"براساس يک داستان واقعي"
ارائــه‌اي از گــروه تــرجـمـه ايـران فـيـلم IranFilm.net
:مترجم (NasrinArt) نـسرين
nasrinart@yahoo.com
..اهم
......."سم" و "درو"
خيلي چيزا هست که مي خوام بهتون ياد بدم
يه عالمه نصيحت که هر پدري به پسراش ميکنه
اما اگه قراره فقط يه چيز بهتون بگم
...اينو ميگم
.که دوستتون دارم
شوهرم
پدر دو پسرم
عشق زندگيم
.در روز کريسمس مرد
.دو سال بود که مريض بود
شما اون زير چکار ميکنين؟
.بياين اينجا
.خيلي دوستتون دارم
همه چي درست ميشه، باشه؟
زمين به چرخشش ادامه ميده
و زندگي در اطراف ما ادامه پيدا کرد
.انگاري هيچي عوض نشده بود
... اما براي ما
.همه چي عوض شده بود
:همش از خودم مي پرسم اون کجا رفته؟
نمي تونستم نبودنش
.رو در عمق وجودم باور کنم
...مي خوام بدونم اون کجا رفته؟
توي خونه ي خودم .احساس گمشدگي و تنهايي مي کنم
.اين از اونچه که به نظر مياد سخت تره
.آخ
چي؟
.فقط شوخي کردم
.خيلي خوب داري انجامش ميدي
.بدجنس
.منو ترسوندي
.ممنونم که ازم مراقبت ميکني
.ممنونم که گذاشتي ازت مراقبت کنم
هلو؟
.نمي تونم روز کريستمس بميرم
.تو وقتي ميري که فرا خونده بشي
.اما فکر نکنم که اون امروز باشه
باشه؟
."سال نو مبارک "پتي
داري واسه ي سفرت آماده ميشي؟
.اوه، آره. قراره سفر عالي باشه
جينا" حالت چطوره؟"
دلمون ميخواد که تو و پسرا
براي شام پيش ما بياين، باشه؟
.ممنون
.بياين پسرا
.خانواده ي "کل" صبحتون بخير
.فقط دلم ميخواد مردم دست از اينکار بردارن
.اونها بهت علاقه دارن
.اونها فقط نميدونن چکار ديگه اي از دستشون برمياد
....ميدونم و اون ...خيلي هم ممنونم. فقط
جاي "پتي" کسي رو پيدا کردي؟
.نه، هنوز نه
.خب، داشتم فکر مي کردم که واسه ي کار درخواست بدم
سرم شلوغ باشه خيلي بهتره
.و اگه پسرا بهم احتياج داشته باشن، پيششون هستم
.تو واسه ي اينکار عالي هستي
.راستش خوش شانسيم که اينجا کار کني
.خيله خب، پسرا بياين بريم
.خداحافظ، پسرا
.عجله کنين مستقيم برين کلاساتون
چطوري ممکنه که دير کرده باشم؟
.فقط زنگ ساعت رو دو بار خاموش کردم
و قهوه ي آماده درست کردم
.که مزه ي مداد شمعي قهوه اي ميداد
.متاسفم
چه کمکي مي تونم بکنم؟
.لطفا بهم يه کاري بده که انجام بدم
.تا ديگه انقده حس نکنم بيفايده ام
.اوه، تو تا حالا هم خيلي کار انجام دادي
اوه، مي دوني چيه؟
.يه کاري هست که ميتوني بکني
.مي خوام ديگه برام غذا نفرستن
نمي تونم يه روز ديگه به اون جعبه ي .سردکن قرمز روي ايوانم نگاه کنم
ميتونم يه اس ام اس بفرستم
يه پست توي فيس بوک و توييتر بذارم
.قبل از اينکه حتي بتوني جلومو بگيري
.ممنون
. فقط ميخوام واسه ي پسرا آشپزي کنم
.ميخوام اوضاع تا اونجايي که ميشه عادي باشه
.البته که اينطوري ميخواي
.اونها خيلي شجاع هستن
.لطفا گريه نکن
.گريه نمي کنم .نمي تونم گريه کنم
.بخاطر کمبود کافئين بدنم آب نداره
.بيا بريم قهوه بگيريم
.آره، فکر خوبيه
."بعدا مي بينمت "پتي
.خداحافظ
.درس اول
.هميشه حقيقت رو بگين
.يه مرد صادق باشين
.بذارين رو حرفتون حساب کنن
.گفتن حقيقت هميشه آسون نيست
اما به مرور زمان
مي فهمين که اين تنها راهيه
.که زندگي شاد و آرومي داشته باشين
.همه ي کارها براساس اين تقويم اصلي انجام ميشه
قرمز واسه ي تعطيلات مليه
سبز واسه ي تعطيلات مذهبيه
زرد واسه ي روزهاي نيمه تعطيل و مشاوره معلم هاست
.و سفيد واسه ي انجمن مدرسه است
که بعد هر کردومشون معلم ليست حضار رو ميفرسته کسايي که اومدن
اونها ليستشون رو مي فرستن تا بدوني کي غايب بوده
.و تو اينجا.... ثبتشون مي کني
هميشه دوست دارم، کمي صبر کنم
.مبادا بچه اي دير بکنه
مي بيني که منظورم چيه؟
.اون "مايکل اسپن"ـه
.کتي" هنوز توي بيمارستانه"
بيمارستانه؟
.اون در خاکسپاري "مت" بود
.اونها دوستاي قديمي زمان مدرسه بودن
.اون موقع که حالش خوب بود
خب، اون هفته ي قبل به خاطر سردرد
.به بيمارستان رفته
يه سردرد؟
.آره! مطمئنم که خيلي زود مياد بيرون
.منظورم اينه که اون جوون و سالمه
چه اتفاقي مي تونه بيفته؟
....خيلي متاسفم. اون حرفم
.مسئله اي نيس
.حق باتويه. مطمئنم که حالش خوب ميشه
هيچکي گرسنه نيس؟
.دلم واسه ي بابا تنگ شده
.منم همينطور
ميدونين چي اين شام رو خيلي خوشمزه تر ميکنه؟
.يه چند تا مارشمالوي گنده
چرا شما بچه ها اينجا نمي مونين
تا من برم زيرزمين
.و ببينم چيزي داريم
.با آُسانسور ميرم
.دينگ-دانگ
....مم-مم
نه، مارشمالو مون تموم شده
اما واسه ي پسر کوچولوهايي که شامشون رو بخورن
.بستني داريم
سلام؟
سرت شلوغه؟
."سلام، "کالين
.نه، نه، فقط وسط شام هستيم
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟
چي رو شنيدم؟
.مربوط به "کتي اسپن"ـه
بچه ها غذاتون رو تموم کنين، باشه؟
.واسه ي بستني برمي گردم
چه اتفاقي افتاده؟
.اون... مرده
"دوست قديمي و عزيز "مت
"کتي اسپن"
بعد از سه هفته تشخيص بيماري
.سه تا بچه ي بي مادر از خودش بجا گذاشت
تو خوبي، پسر؟
نه، پدر .خوب نيستم
.خوب ميشي
فقط حس ميکنم .يه چيزي رو اينجا فراموش کردم
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
.همه کارا انجام شده
.چيزي نيس که نگرانش باشي
...ما فقط
بايد کفشاتو پات کنيم
و تو بچه ها رو به کليسا ببريم، باشه؟
.من طبقه پايينم
.اولش نميتونستم گريه کنم
..بي حس و
خسته و تهي بودم
.زندگيم تمام چيزايي بود که آرزشون رو داشتم
:تمام چيزايي که روي حلقه ي ازدواجمون حک شده بود
."زندگي، عشق، خنده"
.وهمه ي اون به خاطر "کتي" بود
چطور ميتونم بدون اون ادامه بدم؟
خبر رنج يه خانواده ي ديگه
که خيلي بهمون نزديک بودن
.من رو به دوران تاريک برگردوند
.همش به "مايکل اسپن" فکر مي کردم
.و اينکه چه شوکي بايد بهش وارد شده باشه
.حداقل من وقت داشتم که آماده بشم
،احساس کردم که لازمه در مراسم خاکسپاري شرکت کنم
.تا يه کمکي کرده باشم
.انگاري سرنوشت ما رو به سمت هم مي کشوند
.مجبور نيستي اينجا باشي
.مردم درک مي کنن
."صبح بخير "مايکل
تو خوبي؟
.آره. خوبم
.ما همه برات دعا ميکنيم
دعا دقيقا چطوري کار ميکنه؟
منظورت چيه؟
.من واسه ي خوب شدن "کتي" خيلي سخت دعا کردم
اما چه اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه که به اندازه ي کافي دعا نکردم؟
مسئله اينه؟
شايد اگه بهتر دعا مي کردم
مي تونستم نظر خدا رو عوض کنم
.و "کتي" نمي مرد
از يه تومور مغذي غير قابل جراحي؟
مسئله ا ينه؟
.مايکل" ميدونم که عصباني هستي و سرزنشت نمي کنم
.اما نميتوني منطق انساني رو در امور الهي بکار ببري
امور الهي"؟"
ميدوني "کتي" يه روز قبل از اينکه بميره
چي بهم گفت؟
چرا خدا بهم بچه داد
اگه قرار نبود که زنده بمونم تا ازشون مراقبت کنم؟
.متاسفم
.درسته. ممنون
.تو خاکسپاري "مت" باهام صحبت کرد
.و خونه شون دعوتمون کرد
.مي تونستيم باهم دوست باشيم
جينا کل"؟"
بله؟
تو "جينا کل" هستي؟
.بله
.تو "مايکل اسپن" هستي
بخاطر از دست دادن همسرت
.خيلي متاسفم
.ممنونم که اومدي
مي تونيم بعد از مراسم حرف بزنيم؟
فقط واسه ي يه لحظه؟
.البته
.ممنونم
.تو اين مراحل رو قبلا پشت سر گذاشتي
مي تونم درباره ي بچه هات بپرسم؟
اونها چطورن؟
.مي توني بهم دروغ بگي
.اونها غصه ميخورن
.... اونها دلشون واسه ي پدرشون تنگ ميشه، اما
.واقعا حالشون خوبه
.کتي" درباره ي "مت" حرف زد"
.بايد يه چيزي بهت بگم
... امم
... روز قبل از اينکه "کتي" بميره.اون
.اون گفتش: "مايکل" به " جينا کل" زنگ بزن
چي؟
اون خيلي ضعيف بود
.اما درباره ي اين مسئله خيلي مصر بود
.اون ميخواست که من به پسرات ياد بسکتبال ياد بدم
.من مربي تيم مدرسه "ستوني کريک" هستم
.اون باورنکردنيه
.اون همچين زني بود
.اون عکسش اونجا خيلي محشره
تو گرفتيش؟
.آره، آره من گرفتم
.اون درياچه ي "مولت"ـه
.والدين "کتي" يه کلبه اونجا دارن
.اون عکس مال چند تابستون قبله
.اونجا محل مورد علاقه اش بود
...مي دونم که الان اين حس رو نداري، اما
.به مرور زمان آسونتر ميشه
.ميدوني، بعد از مرگش پيشش نشستم
...و اه
نمي دونم
.فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم و خداحافظي کنم
.منم همين کارو کردم
.اما اون..اون اونجا نبود
ميدوني؟
.تو خيلي خوشبختي که يه عالمه دوست داري
.بعضي هاشون رو تمام عمرم ميشناسم
ميدونم که من و تو تازه همديگه رو ديديم
اما احساس ميکنم تو تنها کسي .اينجا هستي که مي شناسمش
.تنها کسي که منو واقعا ميفهمه
مايکل"؟" حاضري بريم؟
...اوه
.ممنون
.ممنونم که باهام صحبت کردي
.البته
ميشه منو ببخشي؟ .ـ حتما
.مشکلي نيس
.هوا آفتابي اما خنکتره، فردا به حدود 21 درجه ميرسه
.چهارشنبه هم هوا آفتابيه
.اما دما به بالاي 25 درجه ميرسه
.و تا پنجشنبه و جمعه مابه دماي معمولي بر مي گرديم
.گزارش بعدي رو يک ساعت ديگر مي شنويد
.صبح بخير
."صبح بخير "مايکل
.اوه، من ليوان ها رو جابه جا کردم تا به ظرفشويي نزديکتر باشن
.خيله خب
"شارلوت"، "جک"، "دني" .بياين بريم
اوه، "لري" و پدرت
.اونها رو پارک بردن تا به اردک ها غذا بدن
.اونها خيلي وقته که تو خونه موندن
.اوه، منم امروز عصر اونها رو مي برم تا موهاشون رو کوتاه کنن
.پس نگرانش نباش
.باشه
.مراقب باش! زمين خيسه
.ممنون
.بعدا مي بينمت
.باشه عزيزم، بعدا مي بينمت
.خداحافظ
.خداحافظ بچه ها
.همه چي مرتبه عزيزم
سلام "ديوو" خوبي؟
.کريستينا" تمام آخر هفته نبوده"
.رفته ديدن مادرش
فقط بايد تا بعد ناهار دووم بيارم
. تا اون خونه برگرده .چه کابوسي
.ـ خوب از پسش برمياي .ـ ممنون
...متاسفم، رفيق نبايد
...نه، هي، نه، مشکلي نيس
.مشکلي نيس
."سلام، خانم "کل
حالت چطوره؟ ـ آقاي "اسپن"؟
.اوه...سلام
.خدايا از اون نگاه متنفرم
.مردم فقط ميخوان کمک کنن
خب، مشکل همينه .که زيادي کمک مي کنن
... مادرزنم عملا
.کنترل خونه ام رو بدست گرفته
.اون لباسهامون رو هم ميشوره
.اون لباس هاي زيرم رو تا ميکنه
.خب، بايد به مردم بگي چي ميخواي
بهشون بگو: دوستتون دارم و ازتون سپاسگذارم ازتون ممنونم
..اما من يه مرد گنده ام
.خودم ميتونم لباس هاي زيرم رو تا کنم
. جوري که ميگي، آسون به نظر ميرسه
.هيچي در اين مورد آسون نيس
يکي اينو واسم امروز
...توي دفترم گذاشته
چطور يه دختر سالم
.را بدون پدر، بزرگ کني
.اه، تو که دختر نداري
!ـ دقيقا .ـ آه
."سلام "مايکل
."سلام پدر روحاني "کارل
.تازه بچه هام رو رسوندم
حالت چطوره؟
.آره . من خوبم
.خب، اگه احيتاج داشتي با کسي حرف بزني من اينجام
..ممنون. ميدوني من زياد آدم کليسا رويي نيستم. پس
.ممنون
.موندم واسه ي دسر چي داريم
.آّب ميوه هست
.مم..مم
.تشنه نيستم
بچه ها هرچي مي تونين، بخورين
بعدش مي تونين برين بيرون بازي کنين، باشه؟
.بفرما عزيزم
.اوه، "جيل" تو مجبور نيستي اينکارو بکني
.نه، نه، نه. مشکلي نيس
.مايکل" فکر کنم ديگه وقتشه"
.... که صحبت کنيم درباره
چي؟ دوباره همون موضوع؟
...تو بايد
.برنامه ريزي کني
.آره شما همش همينو ميگين
.مايکل" فقط يه دقيقه بهش گوش کن "
الان چند ماه گذشته
و به عنوان کسايي که
.بيشتر از همه تو اين دنيا دوست دارن
.بايد درباره ي برنامه بعديت صحبت کنيم
.بعد شام نوبت دسره
.بعدش گذاشتن بچه ها تو تخته
ميخواي بدوني که
قراره 5 سال بعد چکار کنم؟
.متاسفم، اما نمي دونم
درباره ي پيشنهادمون فکر کردي؟
رفتن به شيکاگو
و خريدن يه خونه با خواهرم
تا در بزرگ کردن بچه ها کمکم کنه؟
.کار منطقي به نظر مياد
.نه
.با اينکه خواهرم رو دوست دارم اما نه
نمي دونم که قراره بعدا چکار کنم
.اما مي دونم که چکاري رو نمي خوام بکنم
.من هيچ چيز ديگه رو واسه ي اون بچه ها عوض نمي کنم
.اون ها رو از خونه اشون بيرون نمي برم
.باشه. باشه
.ما يه راهي واسش پيدا ميکنيم
من فردا صبح ميام
و مي برمشون مدرسه
.بعدشم از مدرسه برشون مي دارم
اگه دوست داشته باشي
لري" و من مي تونيم واسه يه مدتي بيايم"
.با شما زندگي کنيم
!ما حتما مي تونيم
.نه
.ممنونم
.ممنونم، اما نه
.فقط سعي داريم، توي نقش هاي تازه مون جا بيفتيم
.ما نقش هاي تازه نداريم
... همه مون همون نقشهاي قبل رو داريم
.فقط يکيمون کم شده
.ببخشيد
.سلام
ميتونم کمکت کنم؟
.ديگه نمي تونم به اين سرد کن نگاه کنم
.اين مثل يه پرچم مرگه
خب، ميتونم به کسي زنگ بزنم
که بياد اين چيزها رو ببره؟
.ممنون
من قدر دون تمام کمک ها هستم
.اما همه چي اينجا تحت کنترله
مطمئني؟ .آخه آشپزيت رو ديدم
.ياد مي گيرم
.باشه
.خيله خب، بياين انجامش بديم
بابايي؟
چه خبر شده؟
.بخونش
... باشه
"من، بابا "اسپن "
"...قول ميدم که هرگز و هيچوقت "
"و براي هميشه "
"دوباره ازدواج نکنم "
"مگر سه بچه ي عزيزم "
".شارلوت"، "جک" و "دني" موافقت کنن"
"اگه تو "بابا اسپن" بدون موافقت ما ازدواج کني "
"بايد با ما"
"که عصباني فرياد ميزنيم و گريه مي کنيم"
"و حتي بدتر از اينها رو ميکنيم، روبرو بشي؟"
خب، ممنونم .که عواقبش رو بيان کردين
چي باعث شد که تصميم بگيرين اينو بنويسين؟
پدر و مادر "جکلين" طلاق گرفتن
.و پدرش با خانم "بينکو" ازدواج کرده
خانمي که با 75 تا گربه زندگي ميکنه؟
.استش فقط 4 تا گربه داره
اوه، واقعا؟
.... من امضاش ميکنم، اما
.اولش ميدم وکيلم يه نگاهي بهش بندازه
.خوبه؟ خوبه. خيله خب. يالا. بريم غذا بخوريم
.اوه، کوله پشتيم رو فراموش کردم
.باشه. من ميارمش
داشتم فکر ميکردم که مي تونيم
از شر همه ي اين درهم برهمي ها خلاص بشيم
و کنار اين ديوار نيمکت بذاريم
. تا مردم بتونن بشينن و صحبت کنن
"فکر کنم بايد از "استارباکس ( استارباکس شرکت زنجيره اي مشهور کافه هاي کوچک در دنيا)
.بخوايم بياد يه شعبه اينجا باز کنه
مردم مي تونن
.قهوه بخورن و مجله ها رو نگاه کنن
استارباکس" توي کليسا؟"
تو طرح بهتري داري؟
. خب، هر چيزديگه اي طرح بهتريه
.حتي آتيش زدنش هم طرح بهتريه
.به اين موکت نگاه کن، حال بهم زنه
فکر کنم درست از همينجا شروع کنيم .و از شرش خلاص بشيم
...ـ ايو .ـ سلام
چه خبره؟
.اوه! سلام .ـ سلام
.ما فقط داريم اتاق مرکزي رو دوباره تزئين ميکنيم
بالاخره يه بودجه
،و يه کميته واسش داريم
.الان فقط به يه طرح احتياج داريم
.من ميخوام ازش يه کافه درست کنم
.جينا" ميخواد که آتيشش بزنه"
."سلام خانم ها. سلام "مايکل
سلام پدر روحاني
شنيدم که يه دوره طراحي
رو در کالج گذروندي؟
اوه آره، منظورم اينه
.اون يه کلاسه که آنلاين گذروندم
... هميشه به طراحي علاقه داشتم، پس
. عاليه
.من بهتره که برم
منظورم اينه که تو اهل شيکاگويي، درسته؟
.آره، سمت غربيش
من اهل قسمت جنوبيم .تمام عمرم طرفدار تيم بسکتبال "کابيز" بودم (کابيز" تيم مشهور بستکبال شيکاگو")
.من خوبم
.ممنون
."بيچاره "مايکل
.تو بايد بهش زنگ بزني
و بهش چي بگم؟
نمي دونم. به قهوه دعوتش کن؟
خوبه که با کسي حرف بزنه
.که همون شرايط سخت خودش رو ميگذرونه
.واسه ي همينه که عضو گروه "رژيم گيران" شدم
.بامزه اي
.همچين اتفاقي نمي افته
!اوو! اوو! اوو
نميشه نون رو برشته کني
.تا وقت ناهار سفت ميشه
از طرف ديگه، يه لنگه جورابي که پوشيدي قهوه ايه
.و يه لنگه ي ديگه اش مشکيه
.درسته
.مي دونم. مد جديده
مامان نون نرم مي خريد
.لبه بيروني اش رو مي بريد
.منظورش کناره نونه. اونم خوبه. همون مزه رو ميده
.نه نميده
.چرا ميده . بچه نباش
.نه، نميده
.خيله خب، داد نزنين
.اوه، "جک" يالا. بايد لباس بپوشي
.چند دقيقه ديگه بايد بريم
.من نميخوام مدرسه برم
.خيله خب، ببين. امروز واسه ي اين حرف ها وقت ندارم بچه ها
.يه ساعت ديگه يه ملاقات دارم و نمي تونم دير کنم
من امروز بايد واسه جشن
.کلوچه ببرم مدرسه
چي؟
.تو بايد بهم ميگفتي
.من گفتم. سه مرتبه
.روي يخچال رو نگاه کن
... باشه، باشه، اوم
.اينم از اين، بفرماييد
.عالي شد
.خيله خب، بفرماييد. کاملا حاضري
.اينها بيسکوييت شورن
،مامان هميشه وقتي که نوبت من بود
.کلوچه مي پخت
من نميرم
.تو خرابش کردي
.اون اينکارو عمدا نکرد
.چرا کرد. اون خراب شده .اون عمدا اينکارو کرد
.نکردم
.جک" ! برو لباس بپوش
.همه گوش کنن 5 دقيقه ديگه ميريم
.من مامانو ميخوام
.احمق نباش
.اون مرده و ديگه بر نمي گرده
.شارلوت" بس کن"
.من مامانو مي خوام
...ـ همه چي درست ميشه .ـ پدر يه کاري بکن.
..ـ باشه. فقط .ـ من مامانو مي خوام
.دني" برگرد اينجا"
!"شارلوت"
.من مامانو مي خوام
.ـ بهم نگاه کن .ـ نه! من مامانو مي خوام
.مي دونم. مي دونم
.چي لازم داري؟ هي
....ـ چي ...ـ من
.ـ مي دونم .ـ ....مامانو مي خوام
.ـ ميدونم .ـ مامانو ميخوام
. مامانو مي خوام . مامانو مي خوام
.همه چي درست ميشه. درست ميشه
.مامانو ميخوام
.همه چي درست ميشه. درست ميشه
."سلام،"مايکل
.دني" ناهار نداشت"
.اه، نگران نباش
.هميشه واسه بچه هايي که فراموش ميکنن، غذاي اضافي داريم
.فراموش نکرده فقط من اشتباه درستش کردم
.من ديرم شده. متاسفم
.من از پسش برنيومدم
چطوري؟
کتي" انقده سريع مريض شد
.... و سرطان اونو ازم دزديد که من
.من نتونستم جلوشو بگيرم
بچه ها وضعشون بهتر بود، اگه اون اينجا بود
....و من بجاش
.هي، اگه اونم بود دقيقا همينو مي گفت
.اگه اون اينجا نشسته بود و تو رفته بودي
يه بار يه فيلم
از موجهاي سونامي که
.از اقيانوس هند به ساحل مي اومد ديدم
مردم داشتن کارهاي معمولي و عاديشون رو انجام ميدادن
که اون موج غول آسا اومد و
.همه چيز رو سر راهش درهم کوبيد و نابود کرد
و هيچي نبود که جلوشو بگيره
....اين
.اين احساسيه که دارم
.مايکل" تو هيچ کاري از دستت بر نمي اومد"
تو نمي تونستي جلوي اتفاقي که .واسه ي خانواده ات افتاد رو بگيري
.اما مي توني عمل بعديت رو کنترل کني
مي توني بچه هاتو دور خودت جمع کني
.و دوستشون داشته باشي
.و اونها رو بيرون از تاريکي هدايت کني
اما چطور اينکارو بکنم؟
با ديگران ارتباط داشته باشي
اين واقعا واسه ي مردا عاديه
که سعي کنن قوي باشن و .به تنهايي کارها رو انجام بدن
.خصوصا وقتي که در اوج سوگواري هستن
اما اگه با خانواده ات
،و اين مردم مرتبط بموني
.راهت رو پيدا مي کني
.من بايد برم
.باشه
.مايکل"؟ سلام"
.جينا"! سلام"
.هي خوبه که مي بينمت
.آره منم همينطور
اوه، مي بينم که جلوي مادرزنت رو گرفتي
.تا ديگه لباساتو نشوره
.آره! بالاخره رفتن
صبر کن ببينم، از کجا فهميدي؟
.... خب
با توجه به ته رنگ صورتي پيراهنت
يا قراره توي مسابقه پياده روي خيريه درمان سرطان شرکت کني (اشاره به رنگ صورتي که سمبل سازمان خيريه "کمن" براي درمان سرطان سينه است که مسابقات پياده روي و دو برگزار ميکند)
.يا لباسهاي سفيد و قرمز رو باهم شستي
.هاه
خب، راستش ترجيح ميدم که کارها رو اشتباه انجام بدم
.تا يه مشت آدم دور و برم باشن
.درک مي کنم
يه همسايه دارم
که ميخواست واسمون شام بياره
بهش گفتم نه و اون اصرار کرد
پس با بچه ها از تمرين بسکتبال
سريع خونه برگشتم
.و يه پيتزا جلوي در خونه ام گذاشته شده بود
.مي تونم خودم پيتزامو سفارش بدم
.درسته
ميدونم، اما چرا يکي همچين کاري بکنه؟
.اين کارش توهين آميزه
..مي دوني چيه؟ انگاري
انگاري اون فکر ميکنه که من حتي نميتونم .ز خانواده ام مراقبت کنم
.فکر نکنم منظورش اين بوده
.نمي دونم
.انگاري توي بازي بيسبالي و زندگي همش به طرفم توپ با پرتاب قوسي ميفرسته (توپ موجي وقتي که پرتاب کننده در بازي بيس بال توپ رابا حرکت موجي دست پرتاب ميکند که زدن آن سخت تر است)
لازم ندارم که دور زمين بدوم
.واسه يه پرتاب معمولي هم قدردانم
پس قدم بزن (قدم زدن در بازي بيس بال وقتي اتفاق مي افتد که ضربه زن به 4 توپ ضربه نزند که در اين صورت مي تواند به يک مرحله ي بعد برود)
ببخشيد، چي؟
چوبت رو واسه ي هر چيز بي ارزشي تاب نده
بعضي از اين توپ ها رو بيخيال شو
.و فقط "قدم زدن" رو انتخاب کن
به مرحله ي اول که رسيدي
.بعدش ببين چه اتفاقي قراره بيفته
.هيچکي استعاره منو نگرفته و به خودم برش نگردونده
اوه... بفرماييد
بچه هات اينو توي ليست گذاشتن؟
اونها گفتن که اين نوع سالمشه؟
.شايد
.مسئله اي نيست .اين يه اشتباه تازه کارها بود
.توي کار ليست خريد تازه کاري
.لباسهاتو بر اساس رنگ جدا کن
.ممنون
دوست دارم که خانواده هامون رو
.واسه ي صحبت و شام دور هم جمع کنم
يه چيزايي دارم که به بچه هات بدم
.وسايل و اين جور چيزها
.ميتوني بهم ايميل کني يا هر وقت خواستي زنگ بزني
.شب بخير
."جينا کل"
.بابت نامه ات ممنونم
.فکر خوبيه
.مطمئنم که بچه هام خوششون مياد
پي نوشت: درباره ي هر وقت خواستي بهم زنگ بزن مراقب باش
.هر وقت من اين" روزا به خيلي دير وقت ميکشه"
دوست دارم حرف بزنيم
.اما بهتره که بهم يه ساعت مناسب رو بدي که زنگ بزنم
."ممنونم "مايکل
.هر وقت معنيش هر وقته
اگه فکر ميکني که تنها نفري هستي که ساعت 3 صبح بيداري
.داري خودت رو گول ميزني
شب جمعه چطوره؟
.من غذا مي پزم
.من اندازه يه بانک غذا دارم
.همه با هم پول جمع کردن و برام يه فريزر خريدن
من 4 تاخوراک گوشت، 3 تا لازانيا
يه خوراک لوبياي تند
و مقداري خوراک جوجه دارم
.که خيلي خوشمزه ان
.من سالاد ميارم
.جوجه به نظر خوب مياد
.من يه سالاد ميارم
.اميدوارم که دارم کار درستي مي کنم
.بهم قدرت بده
.بياين! اونا اينجان
!برو، برو، برو، برو
.سلام
مي خواين بريم طبقه بالا بازي کنيم؟
.حتما
.سلام
.... ووه
چطوري اينکارو مي کنن؟
بچه ها، اونها مي دونن که
.به همديگه تعلق دارن
اوضاعشون چطوره؟
....اوه
خب، اونها زياد گريه مي کنن
،و بعدش باهم درباره ي "کتي" صحبت مي کنيم
،و بعدش اوضاع واسه يه مدتي بهتر ميشه
.و باز همه چي دوباره از اول شروع ميشه
بچه هاي تو چطورن؟
.تقريبا همونطورن
.سم" کابوس ميبينه"
و بعضي روزها " درو" نمي ذاره
از جلوي چشمش دور شم
.اما دارن بهتر ميشن
فکر کردم قراره يه سالاد بياري؟
.اوه، همين کارو کردم
يه سالاد ماکاروني، يه سالاد ميوه
.و يه سالاد سيب زميني آوردم
مقداري نون و
.و يه چيزايي هم واسه ي بچه ها دارم
.من ايتاليايي ام
.اوه! باشه
.آه
.مم. بوي خيلي خوبي ميده
.باشه، اوه، ممنونم مي دوني چيه؟
.اون واقعا خيلي خوبه
...يکي از زنهاي کليسا آوردش. اون
.اوه، اون خانمه که يه سگ ريزه ميزه داره
که يه لباس کوچولو تنش کرده؟
.ـ درسته .ـ که ست لباس خودشه
.آره، اون هم واسمون غذا آورده
.اوه، خدايا
.اون واقعا آشپز خيلي خوبيه
آره. فکر ميکني خودش اون لباسها رو دوخته؟
البته، که بايد خودش دوخته باشه؟
.چون اونها يه کم عجيبن
.منم همينطور فکر ميکنم
...امم
اوه! يه زنه ديگه هم هست
که هرهفته واسمون يه کيک ميذاره
.و توي گروه آوازخون هاست
اما يه صداي واقعا عجيب و وحشتناک داره
... و اونها همش بهش تک خواني ميدن و اون
.دقيقا ميدونم کي رو ميگي
.ـ ضايعه .ـ خيلي
من چکار بکنم؟
...اه
چرا من نون ها رو نبرم؟
چاقو داري؟
.....آره، نه، نه. من
ـ از کجا يه کارد بردارم؟ .ـ اون کشو
...ـ من .ـ باشه
.اين کار رو شروع مي کنم.....
پيداش کردم؟
.خيله خب، "شار" بشين اينجا
.پسرا هرجا دوست دارين بشينين
.ممنون رفيق
.... اوه
.مسئله اي نيس
خب، هيچکي ميدونه چرا خانواده هامون
امشب با هم شام مي خورن؟
خب، اون بخاطر اينه که
همه مون يه چيزو داريم تجربه مي کنيم
... و
ما فکر کرديم فکر خوبيه که دور هم جمع بشيم
و به همديگه کمک کنيم و با هم صحبت کنيم . و احساساتمون رو بهم بگيم
.ببخشيد
کس ديگه اي هم ميخواد احساسش رو به بقيه بگه؟
در اين صورت
.حمله کنين
.مجبور نبودي اون کار رو بکني
ما مهمونمون رو مجبور نمي کنيم که
ـ ظرفها رو بعد شام بشوره ـ قبلا که صحبتش رو کرديم
. ما مهمون نيستيم
!ـ بابا ـ بله؟
مي تونيم " توپ وحشي" بازي کنيم؟
.اوه، اين يه بازي خانواده ي "اسپن"ـه
.اوه... الان نه بچه ها
ما مهمون داريم، باشه؟
.شايد يه کم بعدتر
.نه! نه. نذار ما جلوي بازي کردنتون رو بگيريم
... ـ اه.... خب بازي اينطوريه که
.اوه، اوه
!ووه
.اگه توپ بهت بخوره بايد سرجات وايستي
.فرار کنين
.ـ اه .ـ اوه، اوه
.حتي سعي نکن که درکشون کني
.پسرا
.آره
.همو نزنين زمين
.اوه
!اه ه
قبل از اينکه بفهمم چي شده
.اوضاع از کنترل خارج شد
.واسه ي خودش دنيايي داره
فقط لازمه مثبت فکر کني
.و تصميم بگيري که از پسش بر مياي
در انتها به خاطر اينکه سعيت رو کردي
. قوي تر ميشي
...اوه
.مم..ممم
... خب، اين
.پيراهن مورد علاقه ي "شارلوت" بود
.دارم بهت مي گم. نمي دونم کجاش رو اشتباه ميکنم
اين اولين تجربه ي من که نيس
.توي کالج خودم لباسهامو مي شستم
خب، آره اما تو کالج
احتمالا فقط جين و تي شرت
.سويي شرت داشتي
حالا يه دختر کوچولو داري که
يه پيراهن پشمي بافتني داره
که بايد در آب سرد با دست شسته بشه و
.آويزون بشه تا خشک شه
.ممم...مم
شايد فقط بايد بذارم مادر زنم
.بازم لباسهامو بشوره
چي؟ احترام به خودت کجا رفته مرد؟
.تو از پسش بر مياي. يالا
.من اولش کمکت ميکنم
.نه، ببين نميتونم ازت کمک بخوام
.نه، نه. اين که صدقه نيس
.اين يه معاوضه است
اوه، واقعا؟ منظورت چيه؟
... يه روزي
...و اون روز شايد هرگز نياد
.ممکنه ازت بخوام کاري واسم بکني
تا اون روز
اين عدالت رو ازم
.به عنوان هديه ي روز عروسي دخترم قبول کن
"پدرخوانده"
!ـ پدر خوانده .ـ خوب بود (جمله ي معروف "مارلون براندو" در فيلم پدر خوانده)
.خيلي خوبه
. خداحافظ! ممنون
.ـ خداحافظ .ـ بعدا مي بينمت
.ـ خداحافظ .ـ ممنون که اومدين
.ممنون که دعوتمون کردين
.اوه
.مي خواستم اينو به شما بچه ها بدم
.اين يه کتابه که مي تونين توش عکس بذارين و خاطره بنويسين
.واقعا، هر چي که دلتون بخواد
.پسرام يکي واسه ي پدرشون درست کردن
.باحاله
مامانم رو مي شناختي؟
.ديده بودمش
.اون خيلي خوشگل بود
.تو کاملا شبيه اوني
.خيله خب، شب بخير
.شب بخير
.ممنونم
.بخاطر کتابها ممنون
.خواهش ميکنم
.بفرما
.ممنون
. به خاطر امشب ممنون
.ممنونم
.خيلي وقت بود بچه هام اينطوري نخنديده بودن
.آره. مال منم همينطور
.با دقت رانندگي کن. خداحافظ پسرا
.ـ مراقب خودتون باشين .ـ خداحافظ
.خداحافظ. مدرسه مي بينمت
سلام "شارلوت". حالت چطوره؟
.خوبم
چه خبرا؟
امم، داشتم فکر مي کردم
.اگه بتوني واسه يه چيزي کمکم کني
.خب، اميدوارم که بتونم
فکر کنم به سينه بند احتياج دارم
.اما نمي دونم چه سايزي
.من کاملا مي تونم کمکت کنم عزيزم
.بيا اينجا
.آره
اگه بخواي ميتونيم باهم بريم خريد، باشه؟
اون بالا داري چکار مي کني؟
.سلام، دارم اندازه ها رو واسه ي طرح جديد مي گيرم
پس تو و "کالين" يه طرح تازه دارين؟
خب، آره
.پدر روحاني از اولين پيشنهادهامون خوشش نيومد
.يه جورايي تعجب نمي کنم
آره؟
.سختيش اينه که يه زمينه مناسب پيدا کنيم
...خب، اه
چطوره اينجا رو به فضايي واسه جشن گرفتن تبديل کنين؟
واسه ي مردمي که به اينجا ميان و بهش روح زندگي ميدن؟
.اه! اين طرحيه که ازش خوشم مياد
.منم همينطور
.هي، شايد "مايکل" بتونه کمکون کنه طراحيش کنيم
.اوه... شايد
.حتما، باشه. مطمئنم مي تونم چند تا ايده سرهم کنم
.عاليه
هي، گوش کن ازت ممنونم
.که به "شارلوت" کمک کردي
ظاهرا کارهايي هست که
.يه مرد نمي تونه بکنه
.خواهش ميکنم
اون معاوضه اي که صحبتش رو کرديم يادت مياد؟
.يادمه
..کاري که ممکنه ازم بخواي
.که شايد هرگز پيش نياد
اما ازم نمي خواي که يکي رو کتک بزنم، مگه نه؟
.به اون سادگي ها هم نيس
منظورم اينه که روش نوشته بود ."بايد سر هم شود"
.ووه، اه... ..آره
يه کمي سرهم کردن
.و يه مدرک مهندسي مکانيک لازم داريم
.مت" خيلي تو اينجور کارها وارد بود"
،آره. خب ببين
من حاضرم که دست به کار بشم
.اما به چند تا دستيار احتياج دارم
هيچ مرد قوي ميشناسي
که حاضر باشه ساعات طولاني
بدون هيچ دستمزدي کار کنه؟
.همم.. اوه
.هيچوقت تو اتحاديه کارگري دووم نميارين
.بياين انجامش بديم
.خيله خب، خوش بگذره
.اوکي عاليه
اين چيه؟
.ـ اين يه تخت دو طبقه اس ـ چي؟
.خيله خب، کمکم کنين
.خيله خب، اين اطلاعات مهمه
اين اطلاعات ممکنه يه روزي زندگيتون رو نجات بده
"راست مي بنده، چپ باز ميکنه"
.يالا. باهام بخونين
راست مي بنده چپ باز ميکنه
.آره، افراد من
خيله خب، بچه ها امشب اين جوري شروع ميکنيم
بوبا" در موقعيت اول"
دي" در موقعيت دو" چاپر" تو درموقعيت سه هستي"
بوتز" تو در موقعيت چهاري" و "چارلي" تو درموقعيت پنجمي
در حمله ما با ترکيب 1، 4 بازي ميکنيم
.ميخوام تو منطقه پست اونها پاس کاريتون زياد باشه
. در دفاع با ترکيب پلنگ بازي ميکنيم
ـ فهميدين؟ .ـ آره. برين
.خيله خب، با شماره سه
.يک... دو.... سه
.ـ ووه .ـ برين بگيرينشون
!پاس بده
.يالا بچه ها
.من جلوم کسي نيس
!نگاه کن! نگاه کن
.يالا ديگه
.اون با بچه ها خيلي خوبه
ميدونم همينطوره، مگه نه؟
"ميدونستي "مت" واسه ي پدر "کتي
بسکتبال بازي مي کرد؟
واقعا؟
.اين طرف
.هو
خيلي خوبه که
.بچه هات يه مرد دور و برشون داشته باشن
.ما فقط دوستيم
. خانواده هامون الان بهم احتياج دارن
.مسئله فقط همينه
.من که چيزي نگفتم
.خوبه چون چيزي نيس که بگي
"ما تابستون رو قراره بريم "کلورادو
.خونه ي پدر و مادرم
واسه ي چند ماه همديگه رو نمي بينيم
بعدشم کي مي دونه چي پيش مياد؟
!پاس بده! پاس بده
.اوه! خيلي نزديک بود
واسه ي پسرا خوب بود
.که از خونه دور بشن و زندگي رو از فاصله ي دورتر نگاه کنن
گردش هاي بيرون شهر و اوقات آرومي که گذروندم
.بهم زمان داد تا يه حس آرامش دروني پيدا کنم
.يالا، بچه ها
.واقعا دلم ميخواد برم هاکي بازي کنم
.اوه خونه ي خود آدم
.ديگه جون ندارم
واسه خريد ميريم؟
.نه مطلقا نه
.فردا مي ريم
.هنوز چند روزي به شروع مدرسه ها مونده
سلام؟
."اوه، سلام، "مايکل
.آره، ما دقيقا الان از در اومديم تو
.ـ آره .ـ آره، خواهش ميکنم
.فکر خوبيه
.نه، نه، خسته نيستيم
.آره
يونيفورم مدرسه ي بچه ها رو سفارش دادي؟
قرار بود که همچين کاري بکنم؟
شارلوت" احتمالا 7 سانتي تابستون قد کشيده"
و "دني" حداقل يه سايز بزرگ شده
.و کفش هاي "جک" خيلي کوچيکه
چطور ممکنه اين چيزها رو بدوني؟
.اه، اين يه چيز مادرانه است
.کتي" بود، مي دونست"
.آره. اون ميدونست
.صبح بخير
!سلام! صبح بخير
.صبح بخير
.آقايون صبح بخير
.ـ سلام .ـ صبح بخير
.صبح بخير
."صبح بخير "جينا
."اه، خانواده ي "اسپن
.ـ صبح بخير .ـ "سم"! "درو"! "صبر کنين
ـ سلام پدر. اوضاع چطوره؟ ـ خيلي خوب. خودت چطوري؟
.ـ خوبم. ممنون .ـ عاليه
.غافلگيرمون کردين
.حس خيلي خوبي دارم که امروز کليسا برگشتم
فکر کنم باهم مي شينيم؟
.فکر کنم همينطوره
.برين، برين
.ـ بياين واليبال بازي کنيم .ـ باشه
.بفرمايين
.ممنون
.اون "مت" با سه تا رفيق صميميشه
.اونها باهم بزرگ شدن
سال قبل اونها يه دوره مسابقه ي گلف برگزار کردن
.تا واسه ي خيريه به اسم " مت" پول جمع کنن
. قراره امسال هم اينکارو بکنن
.خيلي خوبه
اين يه دفتر خاطرات ويدئويي هست که "مت" خودش
.براي پسرا درست کرده
درسهايي که يه پدر دلش ميخواد به .پسرهاش ياد بده
.ووه
تماشاشون کردي؟
... شروع کردم اما
.هنوز نميتونم تمامش کنم
.بهتره برم ببينم چه خبره
.صبر کن
.يه دقيقه بهشون وقت بده
.فقط مي خوام که منصفانه بازي کنن
.بهم اعتماد کن
اونها دارن تو حياط پشتي بازي ميکنن
اما اونجا جاييه که ياد مي گيرن
.تا مذاکره کنن و با هم کنار بيان
... شماها
اين فرصت رو ازشون نگير
.که خودشون مشکلشون رو حل کنن
.فقط بهم اعتماد کن
.حياط پشتي ميتونه يه محل جادويي باشه
کي اهميت ميده؟
اينو از کجا مي دونستي؟
.اين يه چيز پدرانه است
.مطمئنم که "مت" هم اينو مي دونست
.حق با تويه
.اون مي دونست
"تريک اور تريت"
.کتي" عاشق هالووين بود"
هالووين قبلي "مت" اونقده مريض بود
،که نتونست واسه ي "تريک اور تريت" بره بيرون
.واسه همين فقط خونه مونديم و به بچه ها آب نبات داديم
.باورم نميشه که 10 ماه گذشته
بعضي وقتها انگاري ديروز بوده
.و بعضي وقتها انگاري يه عمر گذشته
.تو خوب از پسش برميايي
.و بايد بگم، از لباست خيلي خوشم مياد
.اوه، ممنون
.پسرا برام انتخابش کردن
.ـ ممم .ـ من يه بازيکن خط دفاعم
.آره، خيلي قانع کننده اي
و با قانع کننده
.منظورم اينه که اصلا شبيه يه بازيکن خط دفاع نيستي
.چي داري مي گي؟ من خوب به نظر ميام
امروز با اين لباس فروشگاه "تارگت" رفتم (تارگت" يک نوع فروشگاه بزرگ زنجيره اي در آمريکا")
.و يه غريبه ازم خواست باهاش قرار بذارم
اون کي بود؟
.مي کشمش
حسوديت ميشه؟
.البته
.من هميشه ميرم "تارگت" و هيچکي ازم درخواست قرار نکرده
اگه منم توي "تارگت" مي ديدمت .احتمالا ازت مي خواستم باهام قرار بذاري
داري با يه بازيکن خط دفاع لاس ميزني؟
.آره
و اگه بگي بله
.به يه رستوران ايتاليايي مي برمت
اوه، واقعا؟
گوش کن، فقط چون ايتاليايي هستي
معنيش اين نيس که تو تنها کسي هستي که
.غذاي خوب ايتاليايي رو ميشناسه
مثل "چاک و چيز"؟ (چاک و چيز" نام پيتزا فروشي معروف در آمريکا")
.هو..هو...هو
."رستوران "ليوجي
.بايد شام بريم اونجا
.تا خودت قضاوت کني
.خيله خب، دعوتت رو قبول مي کنم
.عاليه! ساعت 7 ميام دنبالت
خيله خب، يالا بچه ها! .آخرين خونه است
.ـ واسم صبر کنين. واسم صبر کنين ـ الان چه اتفاقي افتاد؟
.اين يه قرار نيس
.مي دونم
.فقط يه شامه
.واقعا بيشتر يه شرط يا يه جراته
.کاملا موافقم
. نه اينکه بخوام شيک کنم
.فقط چيز مناسبي ندارم
.دو ساله که لباس نخريدم
.بايد يه چيز تازه بخري
.بايد بخرم
.اما نه واسه ي اينکه اين يه قراره، چون يه قرار نيس
.کاملا باهات موافقم
.يا اصلا نيستم
خوبه هر چند وقت يه بار
.به خودت برسي
.اين فقط مرتب کردنه
.مانيکور يه مسئله بهداشتيه، چيز خاصي نيس
.اوه، نه، رنگش بهم نمياد
.موافقم
يا اين يکي؟
...ـ اممم .ـ موافقم
.نه. مطلقا نه
خيلي ذوق و شوق نشون دادنه؟
.نمي دونم منکه ازش خوشم مياد
نه حق با تويه .خيلي ذوق و شوق نشون دادنه
خيلي جوون پسنده؟ خيلي پير نشونم ميده؟
...اوه، نه. من
.کاملا حق با تويه
.خودشه
.موافقم
ميدوني چيه؟ اين يه تيپ مناسب
شب بيرون رفتن با يه دوست عزيز
.واسه ي شامه
.درسته
اين يه قراره. مگه نه؟
.آره
.من يه مادر 36 ساله ام که واسه اولين قرارم بيرون ميرم
.اولين قراريه که توي 15 سال داشتم
آخرين باري که به يه قرار رفتم
.مردها پسر بودن
.اون ها هنوز هم پسرن
."فقط نفس بکش "جينا
...اکسيژن رو بده تو
حالا بدش بيرون .نفس بکش
.باشه. حق با تويه
...اين
.آره. فکر کنم ميخوام غش کنم
.خيلي خوبه
.احساس عجيبيه که بدون بچه ها بيرون باشم
اوه، ميتونيم بپرسم که بچه اي اون پشت ندارن؟
.مي تونن بهمون قرض بدن
.ممنون
.سلام اسم من "سارا"ست
.و من امشب در خدمتتون هستم
سلام "سارا" حالت چطوره؟
خوبم. ممنون. شما چطورين؟
انقده از گرسنگي ضعف کرديم
. که به سختي کلمات منو رو مي بينم
کمي نون گرم چطوره؟
.اون خيلي خوبه. ممنون
چي؟
.اوه، تو با پيشخدمت خوش اخلاق بودي
و...؟
.خوشم اومد
.اوه
.خيله خب
کارهايي مثل خوش اخلاقي
.با پيشخدمت بهت امتياز ميده
.مثل پوشيدن کفش مناسبه
.ميدوني که کفش درست بپوشي امتياز مي گيري
کفش نامناسب پوشيدن
.ميتونه کارها رو خراب بکنه
يا...يا..يا چرک زير ناخن ها
.يا موها
ـ موها؟ .ـ اوه، آره
هر چيز زيادي بده
مثل ژل موي زيادي، سشوار کشيدن زيادي
.شونه کردن زيادي
من چطورم؟
.تا حالا که خوب بودي
.اوه، ووه
آره، حالا بايد ببينيم
با سيني دسر چکار مي کني؟
صبر کن، دسر رو هم من بايد انتخاب کنم؟
.ـ اوه، کاملا .ـ اوه
سفارش دادن دسر حتي اگه خانم بگه نه
.رمز موفقيته
،گوش کن فقط واسه ي اين اينارو بهت مي گم
.چون اطمينان دارم که از اين اطلاعات سوء استفاده نمي کني
.خوبه
.ما آماده ايم که سفارش بديم
.هر چي دسر دارين ميخوايم
...و همين طور
جايي رو بلدي که بتونم کفشهامو واکس بزنم؟
چون مثل اينکه اگه خراش داشته باشن
.اين رابطه تموم شده است
لطفا بگو غذاي مخصوص چي دارين؟
اون يه رستوران ايتاليايي عالي بود؟
،ممنون. اين حرف خيلي با ارزشيه
.خصوصا که يه ايتاليايي واقعي اين حرف رو بزنه
.خوب ديگه ... شب بخير
.شب بخير
.تو بايد بري
. دارم ميرم
.بايد بري
.دارم ميرم
.داري ميري
.خوبه. باشه
تا کريستمس آماده ميشه؟
.خب، اميدوارم
.آخه تموم عکس هاي هنري هنوز تو چاپخونه ان
.آره اما ما کمتر از دو ماه وقت داريم
.فکر نکنم به موقع تمومش کنيم
.مثبت فکر کن
به طور مثبت فکر ميکنم که
.به موقع تموم نميشه
ميشه من و "سم" شب اينجا بمونيم؟
خواهش مي کنيم؟ ميشه؟
.خب، اولا که بايد بگي ما
.نمي دونم
شماها دعوت شدين؟
بابا؟ ميتونن بمونن؟
لطفا؟
.البته
درسته؟
.من ناراحت نميشم
.ـ آره محشره .ـ بياين بريم اتاق من
.به نظر مياد مهموني شبونه داريم
.آره همينطوره
مامان؟
تو هم اينجا مي موني؟
.اوه، نه عزيزم
.آدم بزرگها شب خونه هم نمي خوابن
.تمام شب جمعه رو تنها باشم
با خودم چکار کنم؟
.اوه، آره، چه از خود گذشتگي بزرگي
شايد به کمي بستني و يه فيلم و يه ....حمام طولاني احتياج داشته باشم
.کار خيلي سختيه ولي جون سالم بدرمي برم
....خب، اگه بخواي مي توني بموني
.نه. صبح برميگردم. بهتون خوش بگذره
.خب، من پنکيک درست مي کنم
.خيله خب، عاليه
ميشه واقعا به همين آسوني باشه که به نظر ميرسه؟
.... يا
.غير ممکنه
....امم
دوست داري يه امتحان بکنيم؟
منظورت چيه؟
.روز سرباز، نزديکه
.و يه تعطيلات آخر هفته ي سه روزه داريم
مي تونيم باهم بريم يه جايي
.تمام گروه ديوونه امون
مي خواي با 5 تا بچه مسافرت بري؟
.آره. چرا که نه
.خيلي خوب ميشد اگه يه نشونه داشتيم
يه چيزي که بهمون بگه که
.داريم توي مسير درستي ميريم
..ممم
.خيله خب، ببين بهت چي ميگم
ليست همه دلايلي که اين ممکنه جواب نده رو بنويس
،منم همين کار رو ميکنم
.و فردا ليست هامون رو با هم عوض ميکنيم
.باشه
.قبوله
.هيچي
.پس قبوله
ميدونين بعضي از اين درختهاي بزرگ
.صدها سال عمر دارن
پدر بزرگ زنده ي تمام چيزهاي .زنده ي روي کره زمين هستن
.جنگل يه خانواده ي خيلي بزرگه
. اونها واسه ي زنده موندن بهم وابسته ان
.با حاله
اون محل ايده آل بود
دور از همه ي خاطرات غمگين
جايي که مي تونستيم بخنديم
اوه! اون با حال نيس؟
.ووه
!اوه
.فوق العاده اس
.ـ سلام ـ سلام. چطوري؟
.امشب ميخوام خيلي خوب بخوابم
.اين مال ماست
چرا تو اين تخت رو برنميداري؟
.....و "شارلوت" بره اونجا و
تو ميخواي اونجا بخوابي؟
سم" و "درو"؟"
.باشه، ممنون
.باشه. منم ميرم اينجا
.بچه ها اين فوق العاده است
.آره. باحاله
.... فقط يکي باقي مونده
ـ چي؟ .ـ فقط شش تا تخته
.اوه.. من توي ننو مي خوابم
.خوبه. باشه
!همه چي عاليه. خيله خب، بچه ها
کيسه خواب ها و بالشت هاتون رو دربيارين
.و تخت تون رو آماده کنين
.ـ خيلي حشره داره .ـ آره
.امشب من ننو رو بر ميدارم
.نه، نه، دارم بهش عادت مي کنم
.داره به شکل بدنم درمياد
.تاکيدم روي "به شکل دراومدن"ـه
!هي
.برو، برو، برو
.همه اينها حس آشنايي داره
چي؟
.ما موسيقي زمينه رو گم کرديم
.فکر کنم ما دارو دسته ي "بردي" هستيم (دارو دسته ي "بردي" سريال آمريکايي درباره ي خانواده اي با 6 بچه)
.فکر کنم حق با تويه
.و اونم اونجاست
چي؟
....درست اونجاست
.نشونه اي که دنبالش مي گشتيم
.بفرمايين. عاليه
مي خواي من انجامش بدم؟
.خوبم. خودم ميتونم..نه
.اوه، باشه
.هي.خيله خب
.حالا ديگه ...اين رسما آهنگ خانوادگي ماست
ما يه خانواده ايم؟
.... خب، اوه
اگه بوديم چه فکري مي کردين؟
... شما بچه ها چه فکري ميکنين اگه
...يه روزي
ما تصميم بگيريم که ازدواج کنيم؟
مي تونيم يه سگ بگيريم؟
.ووه! عجله نکن
کجا زندگي مي کنيم؟
مي تونيم يه اتاق رو شريک بشيم؟
...اوو
چه خبر شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
.يه مسئله ي قانونيه
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
.ما بايد پاره اش کنيم
.امکان نداره
.اما تو امضاش کردي
.مشکلي نيس
.اما بخاطرش ميتوني بري زندان
بهم اعتماد کنين. بهتون قول ميدم چيزي نشه. باشه؟
.ـ باشه ـ باشه؟
.اين قضيه بين خودمون ميمونه
.مي خوام اينو واسه ي هميشه نگه دارم
.باشه
.يالا. برگرديم سر شام
.ممنون بچه ها. خيلي خوش گذشت
.خداحافظ بچه ها
خيله خب، شما بچه ها برين بالا .واسه ي خواب حاضر شين
ـ هي، بابا؟ ـ هي، رفيق؟
قراره خانم "کل" رو چي صدا کنيم؟
.... اوه
خودت ميخواي چي صداش کني؟
.نمي دونم
.من خودم يه مامان دارم که توي بهشته
.... اوه.امم
."بيا اينجا "جک
.جک" بذار بهت يه چيزي بگم"
.يه چيزي که مامانت بهم ياد داد
الان قلبت پراز عشق به مادرته
و هميشه هم خواهد بود
ميدوني مامانت عادت داشت چي بگه؟
يه جاي تازه توي قلب باز کردن؟
.اون واقعيت داره رفيق
خودت ميدوني وقتي که
.يکي رو پيدا کني که دوست داشته باشي
مثل اينه که يه جاي تازه توي قلبت باز شده
.که از عشق به اون آدم پر ميشه
تو عشق رو
از يکي ديگه مثل مادرت نمي گيري
.خب؟ اون واسه ي هميشه مال خودته که نگهش داري
اين معني ميده؟
.خوبه
پس واقعا مهم نيس که ما رو
پدر يا مادر صدا کني؟
.... يا خانم "کل" يا
."فيليس"
."ما دوستت داريم "جک
.شب بخير رفيق
.شب بخير بابا
."شب بخير "جک
."شب بخير "فيليس
.شب بخير
.خيله خب، بچه ها بياين
.يالا، يالا، ديرتون شده
.يالا ديگه
روز خوبي داشته باشي؟
.ـ خداحافظ .ـ بعدا مي بينمت، عزيزم
...خيله خب، باشه
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.ـ باشه .ـ خداحافظ
.باشه
.صبح بخير
آخر هفته ات چطور بود؟
.اوه، عالي بود
راستش خيلي خوب بود. مال تو چطور بود؟
.آروم بود.ممنون
.خوبه
.ـ سلام .ـ سلام
.سلام. برات قهوه آوردم
.اوه. ممنون
ميشه صحبت کنيم؟
آره، حتما چه خبر؟
مي تونيم بيرون صحبت کنيم؟
.واسه يه سيگار مي ميرم
.تو که سيگار نميکشي
.فقط بهم اعتماد کن
... نمي خوام که قضاوت کنم اما
خب چه خبر شده؟
سفر به مزرعه چطور بود؟
.اوه. خيلي عالي بود
.بچه ها خيلي خوب باهم کنار اومدن
.خيلي راحت بود
.محشره، "جينا". خيلي واست خوشحالم
ممنونم. پس موضوع چيه؟
.ام، مردم دارن پشت سرت حرف ميزنن
فکر ميکنن که کارهاي خيلي سريع داره پيش ميره
که شايد براي نزديک شدن بيش از حد
. تو و "مايکل" خيلي زود باشه
.حتي بعضي از بچه ها متلک ميگن
..اوه
خودت چه فکري ميکني؟
من خيلي واست خوشحالم
اما "جينا" فقط يه سال گذشته
من فقط.... ميگم درمورد
.همه اين جريان "پرنده ي خوشبختي" عجله نکني
بچه هات الان به تمام حمايتي
.که اينجا بهشون ميده، احتياج دارن
.به خاطر خودت ميگم
.خيلي ممنونم که بهم هشدار دادي
."تو دوست خوبي هستي "کالين
.آه! هي، بچه ها
.يالا بياين بالا. بايد واسه مدرسه حاضر شين
.يالا ديگه! برين، برين
خيلي ممنونم که کمکم کردين
،تازگي ها يه عالمه کار سرم ريخته
.و واقعا به کمک احتياج داشتم
مايکل" ميتونم درباره يه مسئله باهات صحبت کنم؟"
.آره. هرچي که دلت بخواد
.ـ بزودي مي بينمت پدر بزرگ .ـ واسه همه چي ممنون
بچه ها باهامون
.درباره ي "جينا کل" و بچه هاش صحبت کردن
.درباره ي اينکه يه خانواده بشين
خب که چي؟
فکر ميکني
که اينکار به اين زودي بعد از دست دادن "کتي" عاقلانه است؟
.منظورم اينه که بچه ها شايد وقت بيشتري لازم داشته باشن
بچه ها چيزي گفتن؟
اونها ناراحتن؟
.... نه، قضيه فقط اينه که
اونها بايد با يه عالمه تغيير
.تو اين سن کم کنار بيان
فکر ميکني که واسه ي قبول کس ديگه اي
جاي مادرشون آماده ان؟
.نه، "جينا" جاي "کتي" رو نميگيره
.اون... هيچکي نميتونه اينکار رو بکنه
.مايکل گوش کن""
ميدونم که چقدر برات سخته
،تا به تنهايي سه تا بچه رو بزرگ کني
.... و چقدر بايد احساس تنهايي بکني اما
.جينا" هم آسيب پذيره"
اون ممکنه به وقت بيشتري .براي سرو سامان دادن زندگيش نياز داشته باشه
فقط ازت ميخوايم که درباره ي اثري
.که اين ميتونه روي همه بچه ها داشته باشه، فکر کني
اگر.. اگر کارها درست از آب در نياد
،و اگه بچه ها به "جينا" وابسته بشن
و بعدش از دستش بدن چي؟
.خيلي متاسفم که دير کردم
.مشکلي نيس، از ديدنت خوشحاليم
اوه، منم همينطور. بين کار مدرسه و
.و تزئين اتاق مرکزي کليسا سرم خيلي شلوغه
.ـ همه چي مرتبه .ـ خيلي سرم شلوغه
.خيلي خوبه که مي بينمت
.بشين
.ممنون
اوه، سلام. به "درو" و "سم" بگو
.چند تا بليط مسابقه "ليون" رو گير آوردم (ليون" تيم بسکتبال مشهور شهر ديترويت")
.پس يه قرار داريم
.اونها خيلي خوشحال ميشن
،خانم ها، آقايون
به اولين جلسه ي صحبت درباره ي
. مسابقات دوره اي گلف به يادبود "مت کل"، خوش اومدين
خيلي خوشحالم که بگم، ما شرکتهاي حمايت کننده مالي داريم
.و اميدواريم که دو برابر سال قبل پول جمع کنيم
.ـ خوبه .ـ عاليه
اون محشره. "مت" بود خيلي
.به کارتون افتخار ميکرد
،و از اونجايي که اين قراره يه مراسم سالانه باشه
.بايد رسما يه سازمان عام المنفعه تاسيس کنيم
و پولي که جمع ميکنيم
به خانواده هايي مثل خودت که . از سرطان لطمه خوردن، ميرسه
.ما چهار نفر هيئت امنا ميشيم
.الان لازمه يه اسم پيدا کنيم
... خب
راستش درباره اش زياد فکر کردم
و واقعا دوست دارم که اسمش رو بذاريم
"موسسه "روز تازه براي خانواده ها
."به يادبود "مت کل" و "کتي اسپن
.من نمي فهمم
.جينا" اين موسسه "مت"ـه"
درسته و مراسم بازي گلف
.چيزيه که بايد به نام اون باقي بمونه
اما من واقعا دوست دارم
.که اين موسسه به اسم هردوشون باشه
درست. اه.... اهم
.خب به نظرم درست نمياد
"خانواده ي "کتي
.همون شرايطي رو گذروندن که ما گذرونديم
.درسته. اما ما بهترين دوستهاي "کتي" نيستيم
...منظورم اينه که، مت برامون .اون براي ما مثل برادر بود
.ما اينکار رو براي اون و پسراش مي کنيم
"ميدونم که تو و "مايکل اسپن
... با هم دوست شدين، اما
.خب، "مارتي" راستش ما بيشتر از دوستيم
.اهميتي نداره
نميخوام که يه موسسه
.به نام کس ديگه اي غير از "مت" نامگذاري بشه
همه مشق هاشون رو نوشتن؟
.آره
.ـ پسرا بيرون بازي ميکنن .ـ اوه، خوبه
.خيله خب، بيا جوجه رو از فر در بياريم
.چون پدرت قراره هر ثانيه خونه برسه
.بسيار خب
.توي سس گردو ريختي
.هيچکي توي خانواده ي ما اينطوري دوس نداره
اوه، اما دفعه ي قبلم همينطوري درست کردم
.و همه گفتن خوب شده
.فقط ما اونجوري درست نمي کنيم
.مامانم اينو ميدونست
چون اون مامانتون بود
و همه چيز رو درباره ي
.شما مي دونست
.چون شما رو بيشتر از هر چيزي دوست داشت
.مهم نيس. من نمي خورم
.سلام
.چه بوي خوبي مياد
.آره. شام حاضره
....فکر کنم که فقط
.براي امشب پسرها رو بردارم زودتر برم خونه
.هي، بچه ها! بياين بريم
مشکلي پيش اومده؟
.نه. نه. نه
.همه چي خوبه
فقط ميخوام حمام ببرمشون
.و زود بفرستمشون بخوابن
خيله خب. جلسه موسسه چطور بود؟
.خوب بود
.اونها ميخوان که فقط به نام "مت" باشه
.اه
... من
.تعجب آور نيس
.آره فقط نا اميد کننده اس
.خيله خب، بچه ها بريم
.برنامه عوض شده
.خداحافظ .خداحافظ
.ـ باي .ـ باي
.من پختن سه تا غذا رو بلدم
.واقعا؟ عاليه
اما واسه ي چي داري اينو بهم ميگي؟
.لازم نيس خانم "کل" برامون شام بپزه
.خودم ميتونم اينکارو بکنم
.ما بايد منتظر "مايکل" و بچه ها بمونيم
.اونها قبلا رفتن
رفتن؟
هي، مطمئني؟
چون ما قرار بود که
.باهاشون بريم درخت کريستمس بخريم
.آره. مادربزرگشون اومد و خونه بردشون
.اوه
خيله خب، بچه ها بريم خونه
چونکه قراره لباس فرشته تون رو لبه دوزي کنم، مگه نه؟
.بپرين بالا
.هي. واسه ي امروز متاسفم
.سرم خيلي شلوغ بود
.و بعدش پدرو مادر " کتي" اومدن
.درک ميکنم
ما به يه مزرعه درخت کاج رفتيم . و خودمون درخت رو بريديم
.اين يه نوع سنت فاميليه
.خب، به نظر جالب مياد
.... راستش، اوه
"والدين "کتي
ازمون خواستن که براي کريستمس به درياچه "مولت" بريم؟
... واقعا؟ اما من فکر کردم که ما
اونها فکر کردن که
.وقت خوبيه که همه رو دور هم جمع کنن
.اونها ميخوان که خاکستر کتي رو در درياچه بريزن
.فکر کنم "کتي" خوشش ميومد
.البته
.آره، درک ميکنم
درک ميکني؟
... فقط
.. فکر کردم که
.تو مراسم بازگشايي اتاق مرکزي و نمايش
.روز کريستمس رو از دست ميدي
.مي دونم
.اما اونها پدرو مادر "کتي" هستن
.اونها واقعا ميخوان اين کريستمس با بچه ها باشن
ميدوني چيه؟
.... من راستش داشتم فکر ميکردم که
.شايد بهتر باشه يه مدتي درباره همه چي فکر کنيم
.بخاطر بچه ها
.موافقم
باهاش مشکلي نداري؟
قراره والدين و خواهرم بيان اينجا
."همينطور خواهر و مادر "مت
... خونه شلوغ ميشه و
منظورم اينه که واسه ي هيچ کدوممون
.تعطيلات آسوني نيس
.فقط يه سال گذشته
.خوشحالم که خانواده ات دور و برت هستن
آره و بعد از کريستمس
ما احتمالا تا بعد تعطيلات سال نو
.... خونه ي قوم و خويشها ميريم، پس
پس همين بود؟
.فکر کنم
."خداحافظ "جينا
."خداحافظ "مايکل
تقريبا مثل همه چيزاي خوب توي زندگيمون
.اين جا رو بخاطر تو داريم
.تو ميخواستي که ما اينجا برگرديم، پس برگشتيم
.... و امروز
.ما خاکسترت رو براي هميشه به اين درياچه مي سپاريم
.هميشه دوستت خواهيم داشت
.خداوند حفظت کنه عشق من
آقاي "اسپن" و بچه هاش کجان؟
اونها براي کريستمس
.به ديدن پدربزرگ و مادربزرگشون رفتن
خب، ما چي؟
.خب، ما هم يه عالمه کار داريم که انجام بديم
.اين عيد ميلاد مسيحه
مادربزرگتون مياد اينجا
.و امشب نمايش کريستمسه
.من يه فرشته ام
.البته که هستي
من ميخوام "شارلوت" و
.جک" و "دني" هم فرشته باشن"
.منم همينطور عزيزم
.اما فکر نکنم امسال اين اتفاق بيفته
.تمامش کنين
.من عاشق بوقلمون هستم
.مامانتون بهترين بوقلمون رو توي فاميل درست ميکرد
.اوه، اون يه آشپز عالي بود
...اوه
.من همه ي دستور پخت هاش رو برات نگه داشتم
.پدر مي خوام برم خونه
ما قرار بود که فرشته باشيم
.و من يه لباس فرشته و چيزهاي ديگه دارم
.آره، ميدونم رفيق. ميدونم
سال بعد فرشته ميشي، باشه؟
مايکل" اون درباره ي چي صحبت ميکنه؟"
.اوه، درباره ي نمايش کريستمس
بابانوئل از کجا ميفهمه ما اينجاييم؟
.من و "درو" قرار بود که تا صبح بيدار بمونيم
.ميدونم
وقتي مامانتون بچه بود
اون عادت داشت که تمام شب بيدار بمونه
تا بابا نوئل رو ببينه
تا اينکه تشخيص داد که
.بابا نوئل تا اون نخوابه نمياد
.خوشحالم که اينجاييم
. اين محل مورد علاقه ي مادره
.پس بايد محل مورد علاقه ي ما هم باشه
.درسته عزيزدلم
.اون عاشق اينجا بود
.فقط بايد تا 6 واسه ي تمرين نمايش کليسا باشيم
هنوز "مايکل اسپن" رو مي بيني؟
.اوه، نه، ما فقط دوستيم
احساس کردم که هنوز خيلي زوده
.که خودمو درگير يه مرد کنم
....."جينا"
.من ديدم که تو از پسرم سه سال مراقبت کردي
تو اميد و پناه
.و عشقش بودي
.اون ميخواد که تو و بچه ها شاد باشين
مايکل" شادت ميکنه؟"
.آره
ناراحت نميشي يه کم استراحت کنم؟
.البته، عزيزم
.ما مراقب پسرا هستيم
.ممنون
درس شماره ي شش
.با زنها با احترام رفتار کنين
زني رو که دوست دارين گرامي و عزيز بدارين
و هرگز هيچ فرصتي رو از دست ندين
.تا به مادرتون بگين چقدر دوستش دارين
."اوه، "مت
.بهم بگو چکار کنم
مادر بزرگ؟
مم-مم؟
.دلم هر روز واسه ي مامان تنگ ميشه
.منم همينطور عزيزم
.و براي هميشه دلتنگش مي مونم
.و هرگز کسي رو به اندازه ي اون دوست نخواهم داشت
.مي دونم عزيزم
،فقط با خانم "کل" خوب بودم
.چون اون با من و "جک" و "دني" خوب بود
،اما اگه شما بخواين .ديگه هرگز باهاش صحبت نمي کنم
عسلم، واسه چي همچين چيزي بخوام؟
شنيدم که به بابا گفتي
،که اگه ما خانم "کل" رو دوست داشته باشيم
.ممکنه به مامان صدمه بزنه
.و ممکنه که خانم "کل" هم ما رو ترک کنه
.... تو صحبت هاي مارو شنيدي و
.اوه، عزيزدلم
.... من منظورم اين نبود. من
.شارلوت" بشين. ميخوام باهات صحبت کنم"
مادرت
هر کاري در قدرتش بود ميکرد
.تا تو و برادرها و پدرت رو شاد کنه
نفر بعدي که ميخوام درباره اش صحبت کنم
.ممکنه وجود داشته يا نداشته باشه
.مادرتون ممکنه که بخواد با مرد ديگه اي ازدواج کنه
اگه اون انقدر براي يکي احترام قائل باشه و دوستش داشته باشه که باهاش ازدواج کنه
بعد از اينکه من مردم
.پس منم براي اون فرد احترام قائلم و دوستش دارم
.من مادرتون رو ميشناسم
.ارزشهاش رو ميشناسم
،اگه اون دوباره ازدواج کنه
.با کسي ازدواج ميکنه که من تاييدش ميکنم
.با احترام و دلسوزي باهاش رفتار کنين
.همونطوري که اگه من زنده بودم، باهام رفتار ميکردين
.ممنون
.ممنونم
ميخوام تو و برادرهات و پدرت
،هر دوتون
.يه جاي تازه توي قلبتون باز کنين
.باشه؟ همون جوري که مامانت عادت داشت بگه
.منم همين کار رو ميکنم
مايکل"؟"
بله؟ چه خبر شده؟
.پسرا رو جمع کن
.بايد شماها رو خونه برسونيم
منظورت چيه؟ شام چي ميشه؟
.نه، نه، نه. شام رو فراموش کن
.بچه هاي تو و "جينا" قراره توي کليسا فرشته باشن
.و تو بايد اونها رو به موقع اونجا برسوني
.ما توي راه غذا ميخوريم
.چي؟ الان ساعت چهار هست. دو و نيم ساعت راهه
.ممکنه به موقع نرسيم
مي دونم اين ديوونگيه
.اما بايد سعي کنيم
.يالا ديگه! بياين بريم
هنوز نرسيديم؟
.نه! هنوز نه
.بايد تا ساعت 7 اونجا باشيم
.مشکلي نيس. به موقع مي رسيم
.باشه
.اون خروجي کليسا بود
.ما ازش رد شديم
داريم کجا ميريم؟
.يه لحظه خونه يه کاري دارم
.مري" و " يوسف" جايي واسه ي موندن نداشتن"
و تقريبا زمان بدنيا اومدن بچه رسيده بود
مهمانخانه دار شهر
بهشون گفت که ميتونن توي طويله
.کنار حيوون ها
.در مزرعه بمونن
يه فرشته ي خداوند
....در برابر چوپان هايي .ـ برين
.که شب مراقب گوسفندهاشون بودن، ظاهر شد......
فرشته اعلام کرد
.که نجات دهنده در شهر "بيت لحم" به دنيا اومده
چوپان ها تصميم گرفتن که به "بيت لحم" برن
.تا مسيح نوزاد رو ببينن
ناگهان يه گروه از فرشته ها
ظاهر شدند و شروع کردند به .آواز خوندن در ستايش پروردگار
فرشته ها شروع به پخش خبر کردن
.که مسيح نوزاد به دنيا اومده
اوه، شب الهي
.ـ هي، "اسپن" ها اينجان .ـ "اسپن" ها اينجان
...اوه
.کريستمس مبارک
اون وقتي که رنگين کمان دوتايي رو ديديم، يادت مياد؟
.خب، داشتم به اون و بارون فکر مي کردم
... باوجود همه ي سختي هاي زندگيمون
به نظرم مياد که
نوري در تاريکي عبور کرده
و به زندگيمون رنگي از شادي داده
.که قبلا حتي تصورش رو هم نمي کرديم
اين زندگي
.حتي مي تونه از قبلش هم زيباتر باشه
و اون خيانت به
.مت" يا "کتي" نيس"
.اين احترام گذاشتن به اون هاست
.ميدونم
.و من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.و بايد يه سوالي ازت بپرسم
باهام ازداج مي کني؟
.اون گفت بله
.ـ ووه .ـ اوه
اميد هست
و خنده هست
و آسمان آبي هست
بعد از باران هست
تو به زندگي من وارد شدي
ميدونم
که ميتونم دوباره عاشق بشم
چيزي در لبخند تو هست
که اعماق وجودم رو تکون ميده
قرار بود اين اتفاق بيفته
بايد اينطوري مي بود
تمامي رنگهاي رنگين کمان
در نور خورشيد مي رقصن
هنوز چيزهاي بهتري در راهه
تمامي رنگهاي رنگين کمان
دارن بهم ميگن که تو هموني
يه زندگي تازه شروع شده
.دوستان لطفا بشينيد
امروز
.هفت نفر دور هم جمع شدن تا يه خانواده رو تشکيل بدن
و امروز همينطور
بهترين مثال
. تبديل سوگواري به جشنيه که من تا به حال ديدم
ميدونم
که "مت" و "کتي" اينجا هستن
.و خوشحالن
.و به همه ي شما افتخار مي کنن
دوستان عزيز
امروز اينجا دور هم جمع شديم
تا شاهد پيوند ازدواج
.جينا" و "مايکل" باشيم"
و بچه ها
شما ها قول مي دين
.که "جينا" و "مايکل" رو به عنوان پدر و مادرتون قبول کنين
و دوستشون داشته باشين .و بهشون احترام بذارين
و در بيماري و سلامتي ازشون مراقبت کنين
تا زماني که زنده هستين؟
.ـ بله .ـ من قبول ميکنم
.اکنون خانواده هاي "اسپن" و "کل" به خوشبختي در "روچستر ميشيگان" زندگي ميکنند ،در سال 2007 "مايکل" و "جينا" يک موسسه عام المنفعه براي خانواده هايي که از سرطان آسيب ديده اند .به نام "موسسه روز تازه براي خانواده ها" تاسيس کردند
ارائه اي از گروه ترجمه ي ايران فيلم Iranfilm.Net
:مترجم (NasrinArt) نسرين nasrinart@yahoo.com